Bà cô lấp ló đầu ngõ

Chỉ người cô bên nội có quan hệ quá thân mật, thiếu đứng đắn với anh hoặc em trai mình nên chỉ lén lút qua lại, không dám công khai vào nhà. Biến thể dùng “lấp ló” nhấn mạnh dáng vẻ thấp thoáng, rình rập ở đầu ngõ, hàm ý mỉa mai và chê trách một mối quan hệ mờ ám, trái luân thường.

Refers to a paternal aunt involved in an improperly intimate relationship with her brother, so she only appears furtively near the gate instead of entering openly. This variant emphasizes a hovering, half-hidden presence, and is used sarcastically to condemn a secretive and morally taboo relationship.